【Alice】Chapter2-23 なんて厄介な問題なのよ!

Alice Chapter1

では、前回の

Chapter2-22 いつから変なことになっちゃったんだろう?

の続きから訳していきます(∩´∀`)∩

前回までのお話では、

昨日まではいつも通りの日常だったのに、

今日は変なことばかり起きる、

もしかして夜の内に変わっちゃったのかなぁ、

なんて時間をさかのぼって考えているところでした。

今回はその続きとなります(∩´∀`)∩

`Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

I almost think I can remember feeling a little different.

I think I can remember

で『私は覚えている気がする』と

なんか無理やり言っているような感じですね(´▽`;)ゞ

それにalmostが加わっているので、

「おおよそ覚えていると思うわ!」

みたいなことでしょうね。

記憶ってこうやって改ざんされていくんでしょうね…(´▽`;)ゞ

では、何を覚えている気がするんでしょう?

feeling a little different

ちょっとした違いを感じた、ということでしょうね。

なので、

I almost think I can remember feeling a little different.

《ちょっとだけ違和感を感じた気もするわね》

といった具合でしょうか?

では、次です(/・ω・)/

But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I?

少しずつ見ていくと、

But if I’m not the same,

《でも、もし私が同じじゃなかったら、》

the next question is,

《その次の質問は》

Who in the world am I?

《私は一体誰なの?》

in the world

で強調されていますね。

以上から、

But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I?

《でも、もし私が同じじゃなかったら、その次の質問は「私は一体誰なの?」ということになっちゃうわよね》

となるかと思います(∩´∀`)∩

では、次です(/・ω・)/

Ah, that’s the great puzzle!’

《あー、もー、なんて厄介な問題なのよ!》

頭がこんがらがっちゃってかんしゃくを起こしてしまったみたいですね(´▽`;)ゞ

以上から、今回の英文は

I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

《ちょっとだけ違和感を感じた気もするわ。でも、もし私が同じじゃなかったら、その次の質問は「私は一体誰なの?」ということになっちゃうわよね。あー、もー、なんて厄介な問題なのよ!》

となるかと思います。

以上、何回かに分けて見てきた英文は、

`Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

《ああ、もう!今日は変なことばかり起こるわ!昨日まではいつも通りの日常だったのに。もしかして夜の内に変わっちゃったのかなぁ?えーと、朝起きた時は変わっていなかったわよね?ちょっとだけ違和感を感じた気もするわ。でも、もし私が同じじゃなかったら、その次の質問は「私は一体誰なの?」ということになっちゃうわよね。あー、もー、なんて厄介な問題なのよ!》

となるかと思います(∩´∀`)∩

色々と混乱してしまっているアリスですが、

果たしてどんな結論にいきつくのでしょうか?

それはまた次回以降のお話となりますヾ(*´∀`*)ノ